1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:01:22,696 --> 00:01:24,840 Cuando el sistema falla, no se limite a hacer conjeturas al azar. 9 00:01:24,952 --> 00:01:26,280 Verifique cada registro uno por uno. 10 00:01:26,350 --> 00:01:28,200 De esa manera, sabremos exactamente qué está causando el problema. 11 00:01:28,720 --> 00:01:30,121 - ¿Entiendo? - Entiendo. 12 00:01:35,854 --> 00:01:37,760 Munin, ¿dónde estás ahora? ¿O acabas de aterrizar? 13 00:01:39,523 --> 00:01:40,524 ¿Qué? 14 00:01:40,958 --> 00:01:42,760 Cálmate, ¿vale? Iré a verte de inmediato. 15 00:01:44,360 --> 00:01:46,361 [Khao Yai, Saraburi] 16 00:02:11,366 --> 00:02:12,367 ¡Ta! 17 00:02:12,900 --> 00:02:13,901 ¡Ejército de reserva! 18 00:02:24,950 --> 00:02:26,800 ¿Dónde estás, Ta? 19 00:02:29,651 --> 00:02:30,652 ¡Ejército de reserva! 20 00:02:34,286 --> 00:02:35,287 ¡Ejército de reserva! 21 00:02:35,774 --> 00:02:36,775 ¡Ejército de reserva! 22 00:02:43,590 --> 00:02:44,591 ¡Ejército de reserva! 23 00:02:45,056 --> 00:02:46,057 ¡Ejército de reserva! 24 00:03:03,024 --> 00:03:04,025 ¡Ejército de reserva! 25 00:03:04,790 --> 00:03:05,791 ¡Ejército de reserva! 26 00:03:06,987 --> 00:03:07,988 ¡Ejército de reserva! 27 00:03:08,654 --> 00:03:09,655 ¡Ejército de reserva! 28 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 ¡Ejército de reserva! 29 00:03:17,774 --> 00:03:19,640 ¡Ejército de reserva! ¡Ejército de reserva! 30 00:03:19,736 --> 00:03:21,760 ¡Ejército de reserva! ¡Ejército de reserva! 31 00:03:21,966 --> 00:03:22,967 ¡Ejército de reserva! 32 00:03:27,440 --> 00:03:28,441 ¡Ejército de reserva! 33 00:03:28,544 --> 00:03:29,545 ¡Ejército de reserva! 34 00:03:30,075 --> 00:03:31,800 ¡Ejército de reserva! 35 00:03:32,790 --> 00:03:33,791 ¡Ejército de reserva! 36 00:03:35,120 --> 00:03:36,121 ¡Ejército de reserva! 37 00:03:42,643 --> 00:03:43,644 ¡Ejército de reserva! 38 00:05:30,659 --> 00:05:31,660 ¡Munín! 39 00:05:32,435 --> 00:05:33,720 ¿Qué pasó con tu hermana? 40 00:05:35,720 --> 00:05:36,721 No sé. 41 00:05:37,891 --> 00:05:38,892 Cuando llegué aquí, 42 00:05:39,918 --> 00:05:41,320 Había sangre por toda la casa. 43 00:05:43,363 --> 00:05:44,800 Seguí el rastro de sangre 44 00:05:45,672 --> 00:05:48,320 y encontró el cuerpo sin vida de Ta en el agua, todo pálido. 45 00:05:48,920 --> 00:05:50,521 Debe haber estado muerta durante horas. 46 00:05:53,238 --> 00:05:54,880 ¿Ya llamaste a la policía? 47 00:05:56,624 --> 00:05:57,625 No. 48 00:05:59,216 --> 00:06:00,760 Ta no quería que nadie supiera sobre esto. 49 00:06:02,782 --> 00:06:04,787 Ella me envió este mensaje antes de morir. 50 00:06:12,454 --> 00:06:15,000 Me alegro de que naciésemos como hermanas. 51 00:06:16,102 --> 00:06:17,103 lo siento 52 00:06:17,467 --> 00:06:20,000 No pude hacer realidad nuestro sueño. 53 00:06:20,760 --> 00:06:22,040 En nuestra próxima vida, 54 00:06:22,912 --> 00:06:24,840 Prometo que lo haré realidad. 55 00:06:25,522 --> 00:06:27,080 Espero que seas feliz. 56 00:06:27,851 --> 00:06:29,640 Vive tu vida por los dos. 57 00:06:30,374 --> 00:06:31,920 Y no le cuentes a nadie sobre esto. 58 00:06:32,824 --> 00:06:34,563 No intentes descubrir la verdad. 59 00:06:35,054 --> 00:06:36,700 Todo es culpa mía. 60 00:06:37,440 --> 00:06:40,720 Por favor, déjame ir tranquila y pacíficamente. 61 00:06:41,390 --> 00:06:42,391 Adiós. 62 00:06:43,499 --> 00:06:44,500 ¿Qué significa esto, Munin? 63 00:06:45,718 --> 00:06:47,080 ¿Qué pasó con tu hermana? 64 00:06:47,979 --> 00:06:49,200 Me pregunto lo mismo. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,100 Estábamos hablando muy bien antes de que abordara mi vuelo ayer. 66 00:06:52,118 --> 00:06:53,800 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 67 00:06:59,803 --> 00:07:00,804 Munín. 68 00:07:02,987 --> 00:07:04,250 Cálmate, ¿vale? 69 00:07:06,128 --> 00:07:08,329 Creo que deberíamos hacer lo que hay que hacer primero. 70 00:07:08,955 --> 00:07:10,680 Tu hermana murió en circunstancias sospechosas. 71 00:07:10,928 --> 00:07:12,440 Tenemos que informar esto a la policía. 72 00:07:13,286 --> 00:07:15,600 Y que los peritos forenses determinen la causa de su muerte. 73 00:07:16,779 --> 00:07:17,780 No. 74 00:07:18,502 --> 00:07:20,160 Ta no quería que le contara a nadie sobre esto. 75 00:07:20,880 --> 00:07:22,600 Creo que hay algo más en esto. 76 00:07:23,400 --> 00:07:25,160 Cuanto más intenta Ta impedirme que descubra la verdad, 77 00:07:25,851 --> 00:07:26,980 cuanto más quiero saber. 78 00:07:28,464 --> 00:07:29,640 Lo investigaré yo mismo. 79 00:07:31,104 --> 00:07:32,105 ¿Investigar? 80 00:07:33,182 --> 00:07:34,360 ¿Cómo vas a hacer eso? 81 00:07:34,424 --> 00:07:36,600 ¡Eres un programador, no un detective! 82 00:07:38,360 --> 00:07:40,040 Cuando un servidor falla, 83 00:07:40,558 --> 00:07:41,640 revisas los registros 84 00:07:41,966 --> 00:07:43,160 y repasarlos uno por uno 85 00:07:43,574 --> 00:07:44,960 para descubrir dónde salió algo mal. 86 00:07:45,094 --> 00:07:47,240 Luego solucionas cada problema y descartas lo que no es relevante. 87 00:07:47,366 --> 00:07:49,900 Al final encontrarás la causa raíz, ¿verdad? 88 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 ¿Pero qué vas a hacer con su cuerpo? 89 00:08:21,280 --> 00:08:22,281 Ejército de reserva. 90 00:08:24,080 --> 00:08:25,281 Ven y quédate en mi casa por ahora. 91 00:08:27,995 --> 00:08:29,680 Ya estamos a medio camino de hacer realidad nuestro sueño. 92 00:08:30,203 --> 00:08:31,404 Estoy esperando la otra mitad. 93 00:08:32,368 --> 00:08:33,400 No pasará mucho tiempo. 94 00:08:34,040 --> 00:08:35,712 Casi he ahorrado suficiente dinero. 95 00:08:36,287 --> 00:08:37,720 Una vez que tenga suficiente, 96 00:08:38,570 --> 00:08:39,640 Empezaremos a construir de inmediato. 97 00:08:40,502 --> 00:08:42,240 Una vez que haya concluido mi trabajo en Estados Unidos, 98 00:08:42,507 --> 00:08:44,008 Volveré rápido y me mudaré a nuestra casa. 99 00:10:08,579 --> 00:10:09,580 Munín. 100 00:10:11,400 --> 00:10:13,401 ¿Estás seguro de que esto es lo que realmente quieres? 101 00:10:15,140 --> 00:10:18,720 ¿No sería mejor llevar el cuerpo de Ta a un templo? 102 00:10:21,736 --> 00:10:24,180 Quiero que se quede en esta casa el mayor tiempo posible. 103 00:10:26,000 --> 00:10:27,520 hasta que descubra la verdad 104 00:10:28,347 --> 00:10:29,800 sobre lo que le pasó a ella. 105 00:10:31,915 --> 00:10:33,760 Pero ya hemos registrado toda la casa. 106 00:10:34,432 --> 00:10:36,840 No había señales de entrada forzada ni de lucha. 107 00:10:37,464 --> 00:10:39,180 Tampoco había heridas en su cuerpo. 108 00:10:39,890 --> 00:10:41,891 No parece un asesinato en absoluto. 109 00:10:42,766 --> 00:10:44,400 ¿Es posible que tu hermana haya...? 110 00:10:47,536 --> 00:10:48,537 lo siento 111 00:10:50,155 --> 00:10:51,520 pero tal vez ella realmente se quitó la vida. 112 00:10:53,830 --> 00:10:54,831 Entonces mira esto. 113 00:11:07,939 --> 00:11:09,920 Ta me invitó a cenar con ella esta noche. 114 00:11:11,171 --> 00:11:12,520 Llenó la nevera con comida. 115 00:11:13,608 --> 00:11:15,609 No parecía alguien que estuviera planeando quitarse la vida. 116 00:11:16,750 --> 00:11:18,830 Quizás de repente sucedió algo que la molestó. 117 00:11:18,888 --> 00:11:20,880 y ella tomó una decisión impulsiva. 118 00:11:21,160 --> 00:11:23,100 Pero tampoco podemos descartar el asesinato. 119 00:11:24,161 --> 00:11:26,400 Aunque no había signos de lucha o heridos, 120 00:11:27,334 --> 00:11:29,080 Ta podría haber sido envenenado. 121 00:11:30,000 --> 00:11:31,520 Toda esa sangre alrededor de la casa 122 00:11:32,064 --> 00:11:33,760 Podría haber sido sangre lo que vomitó. 123 00:11:34,496 --> 00:11:36,840 Por eso necesitamos una autopsia, Munin. 124 00:11:37,686 --> 00:11:40,280 Te lo dije, Ta no quería que nadie supiera sobre esto. 125 00:11:54,976 --> 00:11:55,977 Munín. 126 00:11:56,710 --> 00:11:58,440 No soy tu enemigo, ¿sabes? 127 00:11:59,326 --> 00:12:00,600 Soy tu amigo. 128 00:12:01,795 --> 00:12:02,796 Estoy aquí para ayudar. 129 00:12:17,150 --> 00:12:18,151 Lo lamento. 130 00:12:20,598 --> 00:12:21,800 Pero por favor, te lo ruego. 131 00:12:22,691 --> 00:12:24,100 No dejes que nadie se entere de esto. 132 00:12:24,750 --> 00:12:26,840 Investigaré todo yo mismo. 133 00:12:28,936 --> 00:12:29,937 Bien. 134 00:12:30,835 --> 00:12:32,420 Si eso es lo que quieres, que así sea. 135 00:12:34,000 --> 00:12:35,440 Entonces te ayudaré a investigar. 136 00:13:39,115 --> 00:13:40,116 Munín. 137 00:13:43,931 --> 00:13:44,932 ¿Realmente vas a hacer esto? 138 00:13:47,083 --> 00:13:48,120 ¿Cuál es el problema? 139 00:13:49,376 --> 00:13:50,377 ¿O tienes miedo? 140 00:13:56,603 --> 00:13:57,720 No tengo miedo. 141 00:14:01,158 --> 00:14:02,560 Simplemente se siente raro. 142 00:14:44,827 --> 00:14:46,160 Adelante, ábrelo. 143 00:14:46,390 --> 00:14:49,440 Si quieres saber qué pasó con tu hermana, tendrás que abrirlo de todos modos. 144 00:15:05,606 --> 00:15:08,760 Comience revisando sus chats. Vea con quién habló Ta por última vez. 145 00:15:09,152 --> 00:15:11,440 Luego revisa su historial de llamadas y su álbum de fotos. 146 00:15:11,787 --> 00:15:13,240 Y también todas sus aplicaciones de redes sociales. 147 00:15:13,696 --> 00:15:15,267 Estoy seguro de que encontraremos algunas pistas. 148 00:15:41,878 --> 00:15:43,563 ¿Cómo estás? ¿Encontraste algo? 149 00:15:44,256 --> 00:15:46,057 Encontré a un tipo sospechoso. 150 00:15:49,099 --> 00:15:51,440 ¿OMS? ¿El novio de tu hermana? 151 00:15:51,968 --> 00:15:52,969 No me parece. 152 00:15:53,264 --> 00:15:55,250 No hay fotos de él en el álbum de Ta. 153 00:15:55,408 --> 00:15:56,840 Pero en su página de Facebook, 154 00:15:56,918 --> 00:15:58,720 Hay toneladas de selfies con Ta. 155 00:15:58,811 --> 00:16:00,560 Y Ta no parece feliz en ninguno de ellos. 156 00:16:02,683 --> 00:16:04,720 ¿Quizás la estaba persiguiendo? 157 00:16:05,216 --> 00:16:07,440 Y cuando ella lo rechazó, él la lastimó. 158 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Eso es posible. 159 00:16:10,280 --> 00:16:12,326 Pero Ta me dijo que tenía novio. 160 00:16:12,779 --> 00:16:14,360 Ella simplemente no me lo había presentado todavía. 161 00:16:14,587 --> 00:16:15,800 Ella dijo que primero quería estar segura de él. 162 00:16:18,950 --> 00:16:20,640 ¿Algo más interesante en su teléfono? 163 00:16:23,136 --> 00:16:24,920 Sus charlas tienen que ver con el trabajo. 164 00:16:25,382 --> 00:16:28,280 Aparte de sus compañeros de trabajo, no parece tener otros amigos. 165 00:16:28,587 --> 00:16:30,360 Ella nunca sale ni tiene pasatiempos. 166 00:16:31,179 --> 00:16:33,000 Oh, encontré algo en su calendario. 167 00:16:33,414 --> 00:16:35,699 Tenía cita con el médico el día 12. 168 00:16:35,864 --> 00:16:37,280 Pero no tengo idea de qué tipo de médico. 169 00:16:39,891 --> 00:16:41,539 Intenta revisar sus contactos. 170 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 A ver si guardó los números de algún médico. 171 00:16:46,070 --> 00:16:47,250 Sólo hay un médico aquí. 172 00:16:48,731 --> 00:16:49,732 ¡Entonces llama! 173 00:16:56,950 --> 00:16:57,951 Hola. 174 00:16:58,438 --> 00:17:00,080 ¿En qué puedo ayudarte, Mutta? 175 00:17:01,323 --> 00:17:03,686 Eh, doctor. 176 00:17:03,872 --> 00:17:05,760 Nuestra cita es el día 12, ¿verdad? 177 00:17:06,268 --> 00:17:08,920 Sólo un momento. Déjame revisar mi agenda. 178 00:17:10,608 --> 00:17:13,560 Sí, es el día 12 a las 13 h. 179 00:17:14,251 --> 00:17:17,240 ¿Podríamos adelantarlo para mañana? 180 00:17:33,896 --> 00:17:35,440 Me dijiste que no le contara a nadie sobre esto. 181 00:17:36,742 --> 00:17:37,960 Estoy bien con eso. 182 00:17:40,155 --> 00:17:42,080 Pero pidiéndome que no busque la verdad. 183 00:17:43,750 --> 00:17:44,880 es algo que simplemente no puedo hacer. 184 00:17:46,896 --> 00:17:48,280 ¡Estás muerto, por el amor de Dios! 185 00:17:50,343 --> 00:17:52,044 Pero si no quieres que pase por todos estos problemas, 186 00:17:53,206 --> 00:17:55,120 Entonces ayúdame a descubrir la verdad pronto. 187 00:18:44,070 --> 00:18:47,280 ¿Te cortaste el pelo, Ta? ¡Te ves tan renovado! 188 00:18:48,344 --> 00:18:49,741 Oh sí. 189 00:18:50,392 --> 00:18:53,080 Me he sentido un poco aburrido, así que quería probar algo nuevo. 190 00:18:54,184 --> 00:18:55,185 Me alegro 191 00:18:55,200 --> 00:18:58,723 estás tomando medidas para superar tu aburrimiento haciendo un cambio. 192 00:18:59,934 --> 00:19:01,120 Déjame preguntarte algo. 193 00:19:01,667 --> 00:19:04,000 ¿Hay algo en particular que te aburra? 194 00:19:04,030 --> 00:19:05,880 ¿O simplemente estás aburrido de todo? 195 00:19:08,011 --> 00:19:09,160 Dejemos eso de lado por ahora. 196 00:19:09,984 --> 00:19:13,790 Hay algo que me gustaría preguntarle hoy, doctor. 197 00:19:13,880 --> 00:19:17,320 Lo siento, olvidé que reprogramaste porque tenías algo urgente que discutir. 198 00:19:17,920 --> 00:19:18,921 ¿Qué es? 199 00:19:21,731 --> 00:19:24,216 Por cierto, ¿cuántas veces nos hemos visto? 200 00:19:25,730 --> 00:19:27,166 Esta es nuestra segunda sesión. 201 00:19:30,139 --> 00:19:31,640 ¿De qué hablamos durante nuestra primera sesión? 202 00:19:33,275 --> 00:19:35,720 ¿Lo preguntas porque no lo recuerdas, Mutta? 203 00:19:37,019 --> 00:19:39,520 He sido un poco olvidadiza últimamente. 204 00:19:39,832 --> 00:19:41,795 Así que esperaba que pudieras darme un resumen rápido. 205 00:19:41,950 --> 00:19:43,451 de lo que ya hemos discutido. 206 00:19:43,896 --> 00:19:46,400 De esa manera no nos repetiremos. 207 00:19:46,400 --> 00:19:49,520 Bueno, la última vez 208 00:19:49,700 --> 00:19:52,134 Hablaste de cosas en la oficina. 209 00:19:52,140 --> 00:19:54,000 Problemas con varios compañeros de trabajo. 210 00:19:55,707 --> 00:19:57,400 ¿Hubo alguien en particular con quien tuve algún problema? 211 00:19:58,027 --> 00:20:00,400 Tomo todos los problemas que has tenido 212 00:20:00,428 --> 00:20:02,300 con tus compañeros de trabajo con la misma seriedad. 213 00:20:02,646 --> 00:20:04,920 No puedo decir que un tema sea más importante que otro. 214 00:20:06,800 --> 00:20:08,001 ¿Qué pasa con mi vida amorosa? 215 00:20:08,464 --> 00:20:09,560 ¿Te dije algo sobre eso? 216 00:20:11,072 --> 00:20:12,240 No, no lo hiciste. 217 00:20:13,785 --> 00:20:15,702 Pasamos toda la última sesión hablando de trabajo. 218 00:20:15,730 --> 00:20:17,400 Y sólo eso llevó una hora y media. 219 00:20:19,155 --> 00:20:21,000 Incluso me lo dijiste tú mismo 220 00:20:21,056 --> 00:20:24,080 que esta vez me hablarías de un problema importante en tu vida. 221 00:20:24,670 --> 00:20:26,720 He estado esperando saber qué es. 222 00:20:28,600 --> 00:20:29,601 ¿Un problema importante? 223 00:20:31,272 --> 00:20:32,760 ¿Te di alguna pista sobre lo que era? 224 00:20:34,387 --> 00:20:35,960 Ya te pregunté sobre eso. 225 00:20:36,424 --> 00:20:39,760 Pero dijiste que me contarías todo cuando regresaras. 226 00:20:42,451 --> 00:20:43,600 ¿Estás listo para hablar de ello ahora? 227 00:20:49,280 --> 00:20:50,560 Entonces, 228 00:20:52,176 --> 00:20:54,680 ¿Realmente estoy hablando con Mutta ahora mismo? 229 00:21:07,443 --> 00:21:09,680 Munin, te lo pregunto una vez más. 230 00:21:09,848 --> 00:21:11,240 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 231 00:21:12,195 --> 00:21:13,800 Si seguimos investigando como forasteros, 232 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 Nunca sabremos los detalles de la vida de Ta. 233 00:21:16,920 --> 00:21:19,440 La única manera de saber qué pasó con Ta 234 00:21:20,120 --> 00:21:21,600 es para mí convertirme en ella. 235 00:21:22,179 --> 00:21:23,600 Para vivir su vida. 236 00:21:31,640 --> 00:21:32,880 ¿Pero serás capaz de lograrlo? 237 00:21:33,224 --> 00:21:34,880 ¿Estás seguro de que nadie se dará cuenta? 238 00:21:36,051 --> 00:21:38,120 Ningún disfraz es perfecto. 239 00:21:39,035 --> 00:21:40,480 Es como escribir código. 240 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Es probable que haya errores. 241 00:21:43,824 --> 00:21:47,200 Mi trabajo es asegurarme de que nadie encuentre esos errores. 242 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 o al menos no hasta que sea demasiado tarde. 243 00:22:06,862 --> 00:22:08,440 Te he enviado información sobre los sospechosos. 244 00:22:08,463 --> 00:22:10,422 en el ministerio que pueda estar relacionado con su hermana. 245 00:22:11,392 --> 00:22:12,720 Tienes que tener cuidado, Munin. 246 00:22:14,800 --> 00:22:15,920 Sé que es arriesgado. 247 00:22:16,342 --> 00:22:19,320 Pero es la única manera en que lo descubriré. 248 00:22:20,352 --> 00:22:21,480 ¿Quién le hizo esto a mi hermana? 249 00:22:24,000 --> 00:22:25,101 [VeeKit Jetsadapiban] 250 00:23:10,520 --> 00:23:12,200 Los dos nos parecemos mucho 251 00:23:13,491 --> 00:23:15,160 que la gente ha tenido problemas para diferenciarnos desde que éramos niños. 252 00:23:18,835 --> 00:23:20,200 Siempre lo odiamos 253 00:23:20,910 --> 00:23:22,360 cuando los adultos nos confundieron. 254 00:23:26,496 --> 00:23:27,920 A veces, cuando te portas mal, 255 00:23:29,254 --> 00:23:30,720 Yo fui el que fue castigado. 256 00:23:33,547 --> 00:23:35,558 Otras veces, recibía dos obsequios. 257 00:23:36,347 --> 00:23:37,348 mientras que no tienes ninguno. 258 00:23:41,984 --> 00:23:43,440 ambos estuvimos de acuerdo 259 00:23:45,300 --> 00:23:47,800 que no tenía sentido que Dios creara 260 00:23:49,096 --> 00:23:50,720 dos personas que se veían exactamente iguales. 261 00:23:56,120 --> 00:23:58,100 Pero hoy finalmente voy a darle un buen uso. 262 00:24:52,192 --> 00:24:53,193 Ejército de reserva. 263 00:24:54,891 --> 00:24:55,960 voy a fingir ser tu 264 00:24:58,128 --> 00:24:59,440 para descubrir la verdad 265 00:25:01,312 --> 00:25:02,760 sobre lo que causó su muerte. 266 00:26:05,731 --> 00:26:06,732 ¡Ejército de reserva! 267 00:26:08,220 --> 00:26:09,960 ¡Te extrañé mucho, hermana mía! 268 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 Ta, ¿dónde has estado? 269 00:26:16,072 --> 00:26:18,840 ¿Sabes lo preocupados que hemos estado por ti? 270 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 Fui a un retiro de meditación. 271 00:26:22,256 --> 00:26:25,120 Me siento mejor ahora y estoy listo para volver a trabajar. 272 00:26:25,547 --> 00:26:27,088 Es bueno escuchar eso, Ta. 273 00:26:27,552 --> 00:26:29,440 Porque desde que te fuiste, 274 00:26:29,704 --> 00:26:32,760 Meow y tía Phorn se han desquitado todo conmigo. 275 00:26:33,700 --> 00:26:35,920 Regresaste justo a tiempo, Ta. 276 00:26:36,201 --> 00:26:38,800 De lo contrario, ¡lo habría dejado! 277 00:26:39,646 --> 00:26:42,400 Haces que parezca que nuestra oficina es un lugar terrible. 278 00:26:42,915 --> 00:26:44,816 ¡Vamos, vamos! Como si no lo hubieras pasado tú mismo. 279 00:26:44,840 --> 00:26:47,475 Desapareciste en un retiro de meditación durante dos semanas enteras. 280 00:26:47,624 --> 00:26:51,520 ¿No fue en parte porque esas mujeres desagradables te estaban acosando? 281 00:26:53,054 --> 00:26:54,055 Eso es cierto. 282 00:26:54,798 --> 00:26:56,050 He estado estresado por muchas cosas. 283 00:26:56,734 --> 00:26:57,735 Sólo un momento. 284 00:27:07,256 --> 00:27:08,960 También te traje algunos bocadillos. 285 00:27:09,336 --> 00:27:11,260 - Muchas gracias, Ta. - Gracias, Ta. 286 00:27:11,280 --> 00:27:12,920 - ¡Se ven deliciosos! - ¡Bocadillos de curry! 287 00:27:14,232 --> 00:27:15,280 ¡Oh, ta! 288 00:27:22,120 --> 00:27:23,121 Vamos. 289 00:27:50,486 --> 00:27:53,487 Ta, ¿no vas a tomar café hoy? 290 00:27:54,848 --> 00:27:55,849 Oh. 291 00:27:56,150 --> 00:27:57,400 Lo olvidé por completo. ¡Vamos! 292 00:27:57,883 --> 00:28:01,160 ¿Cómo olvidar nuestra rutina diaria? 293 00:28:18,702 --> 00:28:20,200 - Lo de siempre, por favor. - Seguro. 294 00:28:20,216 --> 00:28:21,617 - Lo habitual para mí también. - Seguro. 295 00:28:22,440 --> 00:28:23,454 Yo también tomaré lo de siempre. 296 00:28:23,758 --> 00:28:24,759 Seguro. 297 00:28:25,134 --> 00:28:27,760 ¡Oh, ta! No te he visto en días. 298 00:28:27,854 --> 00:28:29,080 ¿Has engordado un poco? 299 00:28:30,366 --> 00:28:31,367 Quizás un poco. 300 00:28:33,288 --> 00:28:35,280 Veekit, ¡tu pedido está listo! 301 00:28:37,315 --> 00:28:38,920 Se lo llevaré. 302 00:28:39,470 --> 00:28:40,471 Lo tomaré yo mismo. 303 00:29:06,760 --> 00:29:07,761 ¿Ejército de reserva? 304 00:29:13,494 --> 00:29:14,495 ¿Dónde has estado? 305 00:29:16,224 --> 00:29:17,760 ¿Por qué? ¿Me extrañaste? 306 00:29:23,491 --> 00:29:25,560 ¿Quieres decir que estabas preocupada por mí? 307 00:29:27,614 --> 00:29:28,640 Por supuesto que lo era. 308 00:29:28,894 --> 00:29:30,800 Desapareciste sin decírselo a nadie y nadie pudo localizarte. 309 00:29:33,144 --> 00:29:36,120 Fui a un retiro de meditación. Tuvimos que guardar silencio. 310 00:29:36,211 --> 00:29:37,212 y apagar nuestros teléfonos. 311 00:29:42,104 --> 00:29:43,105 Entonces, ¿qué pasó? 312 00:29:43,928 --> 00:29:45,520 ¿Por qué necesitabas un retiro de meditación de dos semanas? 313 00:29:48,035 --> 00:29:49,640 Deberías preguntarte eso. 314 00:29:51,438 --> 00:29:52,680 ¿Hiciste algo para lastimarme? 315 00:29:54,984 --> 00:29:55,985 ¿Quién lastimó a quién? 316 00:29:56,483 --> 00:29:57,720 Tú eres quien me lastimó. 317 00:30:00,083 --> 00:30:01,084 ¿En realidad? 318 00:30:01,475 --> 00:30:02,840 ¿Fui yo quien te lastimó? 319 00:30:03,500 --> 00:30:05,200 Tu café está listo, Ta. 320 00:30:08,051 --> 00:30:09,052 Aquí tienes. 321 00:30:10,035 --> 00:30:11,480 Vamos, Ta. Subamos rápidamente las escaleras. 322 00:30:11,500 --> 00:30:13,720 Necesitamos terminar de discutir esa póliza de seguro. 323 00:30:14,091 --> 00:30:15,092 Vamos. 324 00:30:29,102 --> 00:30:31,320 ¡Esta póliza de seguro contra accidentes es fantástica! 325 00:30:31,411 --> 00:30:34,763 Especialmente después de que caíste por estas escaleras. 326 00:30:34,966 --> 00:30:37,720 Aunque no fue un accidente, si me compras un seguro, 327 00:30:37,835 --> 00:30:41,360 Puedo hacer que parezca uno. 328 00:30:41,718 --> 00:30:42,719 ¿Se cayó por las escaleras? 329 00:30:44,366 --> 00:30:46,760 Todavía estás traumatizado por lo que pasó ese día, ¿no? 330 00:30:47,203 --> 00:30:48,360 Entiendo. 331 00:30:48,856 --> 00:30:51,040 Cualquiera que haya pasado por lo que tú pasaste 332 00:30:51,086 --> 00:30:52,650 quedaría traumatizado. 333 00:30:54,331 --> 00:30:56,720 ¿Quién... me empujó escaleras abajo otra vez? 334 00:30:58,870 --> 00:31:01,080 ¿Estás intentando engañarme para que cuente la historia prohibida? 335 00:31:01,115 --> 00:31:02,920 ¡De ninguna manera! No lo estoy diciendo. 336 00:31:04,763 --> 00:31:05,764 ¿La historia prohibida? 337 00:31:06,720 --> 00:31:09,331 ¿Qué fue de nuevo? ¿Podrías recordármelo? 338 00:31:09,387 --> 00:31:10,720 ¡Ahí tienes de nuevo! 339 00:31:10,899 --> 00:31:12,400 Volvamos a hablar de seguros. 340 00:31:12,440 --> 00:31:14,560 Si te hubieras roto el cuello y hubieras muerto cayéndote por esas escaleras, 341 00:31:14,570 --> 00:31:16,300 el seguro habría pagado un millón de baht. 342 00:31:16,350 --> 00:31:19,500 Pero si solo te hubieras fracturado el codo, habría cubierto tu tratamiento. hasta que te recuperaste. 343 00:31:19,520 --> 00:31:20,803 Es una gran política. 344 00:31:20,910 --> 00:31:21,911 Espera un minuto, Ta. 345 00:31:23,150 --> 00:31:24,960 ¿A dónde quedó la cicatriz de tu codo? 346 00:31:25,422 --> 00:31:27,480 El de cuando te caíste por las escaleras. 347 00:31:29,118 --> 00:31:31,840 Usé un poco de crema y me hice tratamientos con láser, por lo que sanó rápidamente. 348 00:31:32,278 --> 00:31:35,279 ¡Asombroso! Tu piel es tan suave que es como si nunca hubieras tenido una cicatriz. 349 00:31:35,646 --> 00:31:38,240 Realmente creo que deberías obtener esta póliza. 350 00:31:38,334 --> 00:31:40,120 Nunca se sabe cuándo podría volver a caerse por las escaleras. 351 00:31:40,135 --> 00:31:41,240 Créame, vale la pena. 352 00:31:43,700 --> 00:31:47,440 Por favor, cómpreme una póliza. No he vendido ni uno este mes. 353 00:31:56,078 --> 00:31:59,079 - ¡La Sra. Nopnapha está aquí! ¡Hola Nopnafa! - Hola, señora. 354 00:31:59,464 --> 00:32:04,160 Señora, ¿podría contarnos sobre las últimas políticas del Ministerio? 355 00:32:04,464 --> 00:32:08,171 Desde que aumentamos la tasa impositiva al 8% hace tres años, 356 00:32:08,779 --> 00:32:13,320 El PIB ha crecido un 3%, 4% y 4,5%, respectivamente. 357 00:32:13,760 --> 00:32:15,480 Esto demuestra claramente 358 00:32:15,550 --> 00:32:17,051 que hemos podido gestionar 359 00:32:17,126 --> 00:32:19,680 el dinero de los contribuyentes de manera eficiente. 360 00:32:20,078 --> 00:32:23,100 Y ya he discutido el presupuesto del próximo año con el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana. 361 00:32:23,120 --> 00:32:26,121 Aumentaremos la financiación social para adultos, 362 00:32:26,440 --> 00:32:29,040 los ancianos, así como las madres y los niños. 363 00:32:29,294 --> 00:32:31,280 Y en cuanto al plan de desarrollo que se anunciará el próximo año, 364 00:32:31,295 --> 00:32:32,960 ¿Qué dirección piensas tomar? 365 00:32:33,091 --> 00:32:34,520 Tendrás que preguntarle al Primer Ministro sobre eso. 366 00:32:34,592 --> 00:32:37,400 Ni siquiera estoy en el comité. 367 00:32:37,491 --> 00:32:39,400 Prefiero concentrarme en hacer mi propio trabajo lo mejor que pueda. 368 00:32:39,539 --> 00:32:42,960 ¿Qué opinas sobre el creciente sentimiento público? 369 00:32:43,075 --> 00:32:47,120 que debería sustituir al actual Primer Ministro? 370 00:32:48,163 --> 00:32:49,560 Preferiría que no dijeras eso. 371 00:32:49,600 --> 00:32:51,601 El Primer Ministro Narong sigue en el cargo. 372 00:32:51,880 --> 00:32:54,881 Todos somos miembros del gabinete y trabajamos juntos como un equipo. 373 00:32:55,288 --> 00:32:57,100 Si no hay nada más, discúlpeme. 374 00:32:57,117 --> 00:32:58,120 Sólo una pregunta más, señora. 375 00:32:58,536 --> 00:33:01,360 ¿Has hecho algo diferente últimamente? 376 00:33:01,432 --> 00:33:05,480 Pareces mucho más radiante que hace unos meses. 377 00:33:05,536 --> 00:33:07,920 ¿Cuál es tu secreto para lucir tan bien? 378 00:33:09,040 --> 00:33:11,080 Sí, se ve mucho más radiante, señora. 379 00:33:11,526 --> 00:33:15,200 Simplemente me deshice de algo que me había estado molestando. 380 00:33:17,043 --> 00:33:20,760 Cada problema debe abordarse directa y decisivamente. 381 00:33:20,926 --> 00:33:22,170 Sólo así podremos tener tranquilidad. 382 00:33:24,500 --> 00:33:25,501 Gracias. 383 00:33:25,520 --> 00:33:27,521 - Gracias, señora. - Muchas gracias señora. 384 00:33:29,835 --> 00:33:32,000 Entonces, ¿cómo estuve? ¿Parecí una buena persona? 385 00:33:32,747 --> 00:33:33,840 Mucho, señora. 386 00:33:37,848 --> 00:33:40,451 ¡Ey! ¡Gíralo hacia la izquierda! 387 00:33:41,720 --> 00:33:43,000 ¡Así es! 388 00:33:44,078 --> 00:33:46,480 - ¡Dije a la izquierda! - ¡Ey! 389 00:33:46,926 --> 00:33:48,560 ¿Tu izquierda o mi izquierda? 390 00:33:49,040 --> 00:33:50,160 Chom se fue. 391 00:33:50,899 --> 00:33:52,960 ¿Qué? ¿Mi izquierda? 392 00:33:53,342 --> 00:33:55,680 ¿Pero cuál es el camino de la izquierda y cuál el de la derecha? 393 00:33:57,774 --> 00:34:00,600 ¡Sois todos tan estúpidos! ¿Cómo conseguiste trabajo en el ministerio? 394 00:34:00,654 --> 00:34:02,440 ¡Bajar! ¡Lo haré yo mismo! 395 00:34:03,016 --> 00:34:05,960 - ¿Qué tan difícil puede ser? - ¡Bien! ¡Deje que la experta lo haga ella misma! 396 00:34:07,288 --> 00:34:11,240 ¡Oh, ya no es necesario ordenar! ¡El dueño del escritorio ha vuelto! 397 00:34:13,144 --> 00:34:16,160 ¡Dios mío, Ta! 398 00:34:16,624 --> 00:34:19,678 ¿Dónde has estado? ¡Mira todas esas bolsas! 399 00:34:20,127 --> 00:34:22,600 ¡Exactamente! ¿Dónde has estado? 400 00:34:22,863 --> 00:34:24,320 Si no hubieras regresado en otros dos días, 401 00:34:24,751 --> 00:34:26,752 Habríamos reportado tu desaparición. 402 00:34:27,982 --> 00:34:30,920 ¿Estabas enfermo? ¿Fuiste a recibir tratamiento? 403 00:34:31,651 --> 00:34:32,707 ¿O tienes SIDA? 404 00:34:35,747 --> 00:34:37,870 Estuviste fuera tanto tiempo que pensé que estabas muerta. 405 00:34:37,982 --> 00:34:39,280 Supongo que ya no te importa tu trabajo. 406 00:34:40,776 --> 00:34:43,640 Ta, te extrañé mucho. 407 00:34:44,067 --> 00:34:46,250 Pensé que nunca te volvería a ver. 408 00:34:46,710 --> 00:34:50,360 - ¡Estoy a punto de llorar! - Está bien. 409 00:34:51,771 --> 00:34:53,952 Todos, yo... 410 00:34:55,366 --> 00:34:58,000 Fui a un retiro de meditación en Saraburi. 411 00:34:58,603 --> 00:35:00,040 Lamento haberlos hecho preocupar a todos. 412 00:35:00,208 --> 00:35:01,440 También traje algunos regalos para todos. 413 00:35:05,344 --> 00:35:07,440 ¿Qué tipo de bocadillos son estos? 414 00:35:07,862 --> 00:35:08,863 Son bollos de curry. 415 00:35:08,907 --> 00:35:09,908 ¡Oh! 416 00:35:10,278 --> 00:35:12,440 Come uno y serás un curry... 417 00:35:12,500 --> 00:35:13,501 - ¡Puf! - ¡Puf! 418 00:35:15,203 --> 00:35:17,560 ¡Me encantan los hojaldres de curry rellenos de pollo! 419 00:35:18,960 --> 00:35:19,961 ¡Oh, huelen increíble! 420 00:35:20,278 --> 00:35:21,920 ¡Oye, oye! 421 00:35:22,571 --> 00:35:24,572 Cotilleando a primera hora de la mañana, ¿eh? 422 00:35:25,462 --> 00:35:28,800 - ¡Vuelve al trabajo! - Sí, señor. 423 00:35:32,608 --> 00:35:35,078 ¡Oh, ta! ¿Has vuelto? 424 00:35:36,715 --> 00:35:37,716 Sí. 425 00:35:44,139 --> 00:35:45,640 Ta, déjame ayudarte. 426 00:35:47,942 --> 00:35:48,943 Tu silla. 427 00:35:54,123 --> 00:35:56,320 Se tomó un tiempo libre sin enviar una solicitud de licencia. 428 00:35:56,651 --> 00:35:57,960 Esa es una grave violación disciplinaria. 429 00:36:01,067 --> 00:36:02,507 Según las reglas, debería despedirte. 430 00:36:03,926 --> 00:36:06,040 Pero sólo estuve ausente 10 días hábiles. 431 00:36:06,187 --> 00:36:07,320 ¿No tienes que ausentarte durante 14 días? 432 00:36:07,760 --> 00:36:09,040 antes de que te puedan despedir? 433 00:36:14,251 --> 00:36:15,440 Pero aún así irá en tu expediente. 434 00:36:16,822 --> 00:36:19,000 Quería ascenderte a jefe de departamento. 435 00:36:19,023 --> 00:36:20,224 después de jubilarme. 436 00:36:20,758 --> 00:36:21,960 Pero ahora que has hecho esto... 437 00:36:23,168 --> 00:36:26,200 Debería ser descalificada para convertirse en jefa de departamento, Toey. 438 00:36:26,600 --> 00:36:28,920 ¡Porno! ¡Sak! ¿Quién los dejó entrar? 439 00:36:30,024 --> 00:36:31,843 ¡Ya no podíamos quedarnos callados sobre esto! 440 00:36:32,682 --> 00:36:36,851 Por antigüedad, debería ser yo quien te suceda, Toey. 441 00:36:37,048 --> 00:36:40,040 Y Sak debería ser el siguiente en la fila después de mí. 442 00:36:40,870 --> 00:36:41,871 ¿Quién se cree esta mocosa que es? 443 00:36:42,102 --> 00:36:44,080 ¿Cómo puede simplemente saltar delante de nosotros de esa manera? 444 00:36:45,542 --> 00:36:46,760 Al elegir un jefe de departamento, 445 00:36:47,152 --> 00:36:49,040 La edad no es lo único que consideramos. 446 00:36:50,019 --> 00:36:51,280 Tenemos en cuenta varios factores. 447 00:36:53,165 --> 00:36:54,240 Pero ese Mutta 448 00:36:54,900 --> 00:36:57,760 Le falta experiencia y tiene una actitud pésima. 449 00:36:58,019 --> 00:36:59,920 ¡Y ella es completamente incompetente! 450 00:37:00,235 --> 00:37:02,280 ¿En qué basas tu decisión, Toey? 451 00:37:06,246 --> 00:37:07,800 Veo potencial en ella 452 00:37:09,619 --> 00:37:10,654 que ustedes dos no logran ver. 453 00:37:23,592 --> 00:37:24,593 Señora. 454 00:37:27,000 --> 00:37:28,001 ¿Qué es? 455 00:37:29,768 --> 00:37:30,800 ¿Entonces esa perra ha vuelto? 456 00:37:31,491 --> 00:37:32,680 ¿En qué forma se encuentra? 457 00:37:35,048 --> 00:37:36,500 Échale un ojo a ella. 458 00:37:37,478 --> 00:37:39,480 ¡Es muy difícil deshacerse de esa perra! 459 00:37:59,907 --> 00:38:02,600 Ta, ¿pasa algo? 460 00:38:02,990 --> 00:38:05,160 Has estado mirando la pantalla de tu computadora durante años. 461 00:38:07,566 --> 00:38:08,880 No puedo iniciar sesión en mi computadora. 462 00:38:09,144 --> 00:38:11,840 Me pregunto si alguien cambió mi contraseña como una broma. 463 00:38:13,368 --> 00:38:14,480 Déjame echar un vistazo. 464 00:38:21,834 --> 00:38:22,835 ¿Eh? 465 00:38:23,144 --> 00:38:26,320 Sigue siendo 654321, como antes. 466 00:38:27,683 --> 00:38:28,684 ¿Ah, de verdad? 467 00:38:29,053 --> 00:38:31,400 Debo haber olvidado cambiar el idioma del teclado antes. 468 00:38:32,614 --> 00:38:33,615 Bueno. 469 00:38:33,856 --> 00:38:35,600 Por cierto, ¿cómo sabes la contraseña de mi computadora? 470 00:38:38,923 --> 00:38:41,480 Por casualidad te vi entrar una vez. 471 00:38:41,739 --> 00:38:44,200 Y es realmente fácil de recordar. 472 00:38:45,435 --> 00:38:47,496 Pero nunca he accedido en secreto a tu computadora. 473 00:38:47,536 --> 00:38:48,810 Juro que nunca he hecho eso. 474 00:38:56,374 --> 00:38:57,979 Bueno, Hong. 475 00:39:00,208 --> 00:39:01,920 El día que me caí por las escaleras fuera del edificio, 476 00:39:03,219 --> 00:39:04,320 tú también estuviste allí, ¿no? 477 00:39:08,371 --> 00:39:09,700 Por supuesto que lo era. 478 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 Estaba parado justo al frente de la multitud. 479 00:39:15,299 --> 00:39:17,840 Entonces, ¿podrías contarme qué pasó de nuevo? 480 00:39:18,627 --> 00:39:20,800 ¿Qué pasó exactamente antes de caer? 481 00:39:21,451 --> 00:39:24,880 Me sentía mareado en ese momento, 482 00:39:25,366 --> 00:39:27,424 y no podía ver con claridad. Todo era borroso. 483 00:39:32,955 --> 00:39:34,200 En realidad, 484 00:39:34,635 --> 00:39:37,800 Nos dijeron que no habláramos de eso, Ta. 485 00:39:39,494 --> 00:39:41,380 Pero si realmente quieres volver a mencionarlo, 486 00:39:41,886 --> 00:39:44,840 Puedo contarte un poco. 487 00:39:48,366 --> 00:39:49,440 Ese día, 488 00:39:49,928 --> 00:39:52,600 Había una gran multitud afuera del ministerio. 489 00:39:53,443 --> 00:39:55,360 Todos miraban hacia las escaleras. 490 00:39:56,526 --> 00:39:58,080 Alguien te tenía bajo control. 491 00:39:58,227 --> 00:40:01,960 ¡Te abofetearon una y otra vez! 492 00:40:02,171 --> 00:40:04,360 ¡Ups! ¡Lo siento! ¿Te golpeé? 493 00:40:04,440 --> 00:40:06,520 No fue mi intención, Ta. 494 00:40:06,731 --> 00:40:07,760 - ¿Eso te dolió? - ¡Ey! 495 00:40:07,910 --> 00:40:09,184 ¡Ey! ¿De qué estás chismorreando? 496 00:40:10,136 --> 00:40:12,080 No me digas que estás hablando de ese día. 497 00:40:12,747 --> 00:40:13,920 ¿Todos ustedes tienen un deseo de muerte? 498 00:40:14,478 --> 00:40:17,040 ¡No! Solo estaba ayudando a Ta... 499 00:40:18,457 --> 00:40:19,960 aplastando un mosquito. 500 00:40:20,058 --> 00:40:22,240 Y estaba a punto de volver al trabajo. 501 00:40:22,944 --> 00:40:24,145 Tengo mucho que hacer. 502 00:40:30,374 --> 00:40:32,760 ¿Entonces nadie me ayudó ese día? 503 00:40:36,200 --> 00:40:38,240 ¿Quién se hubiera atrevido, Ta? 504 00:40:39,598 --> 00:40:43,640 Sólo Veekit te llevó al hospital. 505 00:40:45,995 --> 00:40:48,360 Pero no resultó gravemente herido, ¿verdad? 506 00:40:48,790 --> 00:40:52,210 Incluso volviste a trabajar un mes después. 507 00:40:55,394 --> 00:40:56,800 Pero lo entiendo, Ta. 508 00:40:57,406 --> 00:41:00,200 Las heridas emocionales tardan más en sanar. 509 00:41:00,862 --> 00:41:04,400 Por eso fuiste a un retiro de meditación de dos semanas, ¿verdad, Ta? 510 00:41:06,174 --> 00:41:09,288 ¡Hong! ¿Nunca te callas? 511 00:41:09,587 --> 00:41:12,400 Ven aquí y ayúdame a lamer estos sellos. 512 00:41:12,563 --> 00:41:15,000 Hay cientos de sobres. Déjame ver tu lengua. 513 00:41:16,691 --> 00:41:20,480 ¡Vamos! ¡Ayúdame a sellar todas estas letras! Hay tantos. 514 00:41:21,093 --> 00:41:22,094 Bueno. 515 00:41:33,814 --> 00:41:34,815 ¡Saca la lengua! 516 00:41:47,600 --> 00:41:48,601 Ah, estás aquí. 517 00:41:50,460 --> 00:41:51,600 ¿Por qué compraste tanta comida? 518 00:41:53,038 --> 00:41:54,360 Bueno, pediste reunirnos al mediodía. 519 00:41:55,139 --> 00:41:56,200 ¿No vas a almorzar? 520 00:41:59,856 --> 00:42:01,360 ¿Cómo supiste lo que quería comer? 521 00:42:03,584 --> 00:42:04,585 Por supuesto que lo sé. 522 00:42:05,344 --> 00:42:08,115 Pad Thai sin brotes de soja y un refresco verde. 523 00:42:15,027 --> 00:42:17,428 ¿Realmente sabes todo sobre mí? 524 00:42:21,406 --> 00:42:24,446 Sólo algunas cosas. Hay cosas que no sé. 525 00:42:26,200 --> 00:42:27,360 Eres difícil de entender. 526 00:42:30,900 --> 00:42:31,920 Y es difícil acercarse a ti. 527 00:42:36,211 --> 00:42:38,656 Basta con mirar hoy. De repente me pediste que te conociera. 528 00:42:39,067 --> 00:42:40,840 Aunque nunca quisiste hablar conmigo antes. 529 00:42:41,904 --> 00:42:44,120 Y ahora que estoy aquí, sigues haciéndome todas estas preguntas raras. 530 00:42:48,480 --> 00:42:50,000 ¿No es bueno que haya pedido verte? 531 00:42:54,350 --> 00:42:55,351 Lo es, pero... 532 00:42:57,539 --> 00:42:58,760 Simplemente se siente fuera de lugar para ti. 533 00:43:01,144 --> 00:43:02,880 Sólo dime lo que realmente quieres. 534 00:43:07,245 --> 00:43:09,760 Deja de perseguirme. Eres molesto. 535 00:43:13,395 --> 00:43:15,614 Eres guapo, pero pareces una alpaca. 536 00:43:15,848 --> 00:43:17,256 Y eres tan anticuado y torpe. 537 00:43:17,598 --> 00:43:18,920 No quiero un novio así. 538 00:43:21,800 --> 00:43:24,240 Mi novio es mil veces mejor que tú. 539 00:43:24,376 --> 00:43:26,264 ¿Por qué querría que me siguieras? 540 00:43:26,328 --> 00:43:28,300 ¿Y chupándome como una pequeña plaga pegajosa? 541 00:43:28,536 --> 00:43:30,880 ¡Y deja de tomar fotos y etiquetarme en ellas! 542 00:43:31,107 --> 00:43:34,280 No quiero que la gente sepa que una alpaca me persigue. ¡Es vergonzoso! 543 00:43:55,526 --> 00:43:56,920 Sólo estaba comprobando si tenías fiebre. 544 00:44:00,560 --> 00:44:02,120 Debes haber estado reprimiendo mucho, ¿eh? 545 00:44:04,459 --> 00:44:06,078 Si gritarme te hace sentir mejor, 546 00:44:06,528 --> 00:44:08,208 adelante. Puedo aceptarlo. 547 00:44:09,312 --> 00:44:11,000 Tanto como quieras. Vamos. 548 00:44:16,667 --> 00:44:18,520 ¿Qué? ¿Ya no me vas a gritar más? 549 00:44:22,547 --> 00:44:25,304 Oye, ese tipo que ha estado persiguiendo a Ta... 550 00:44:25,987 --> 00:44:27,088 Lo puse a prueba. 551 00:44:28,051 --> 00:44:29,326 Por mucho que lo insulté, él no se enojó. 552 00:44:30,000 --> 00:44:32,192 Incluso le preocupaba que pudiera tener fiebre. 553 00:44:33,239 --> 00:44:34,240 ¿Qué opinas? 554 00:44:35,093 --> 00:44:37,560 ¿Podemos descartarlo ahora como sospechoso de asesinato? 555 00:44:48,811 --> 00:44:49,812 Tía. 556 00:44:50,440 --> 00:44:53,000 ¿Crees que el director y Mutta ya han roto? 557 00:44:54,400 --> 00:44:56,840 ¿Cómo lo sabría? ¡No me estaba escondiendo debajo de su cama! 558 00:44:56,910 --> 00:44:57,911 No tengo ni idea. 559 00:44:58,480 --> 00:45:00,560 Apuesto a que aún no han terminado. ¿Quieres apostar? 560 00:45:02,054 --> 00:45:04,840 Cuenta conmigo. Apuesto mil baht. 561 00:45:07,878 --> 00:45:09,560 Esta es una oficina gubernamental. 562 00:45:09,910 --> 00:45:11,480 No puedes andar apostando aquí. 563 00:45:12,827 --> 00:45:13,828 ¿Cuánto estás apostando? 564 00:45:14,086 --> 00:45:15,087 Dos mil baht. 565 00:45:20,294 --> 00:45:23,560 - Hola, directora. - Hola, hola. 566 00:45:25,523 --> 00:45:26,524 Su café, señor. 567 00:45:27,096 --> 00:45:28,097 Muy bien, comencemos. 568 00:45:29,848 --> 00:45:31,760 Aquí está el calendario del evento de recaudación de fondos. 569 00:45:32,483 --> 00:45:34,152 A partir de las cinco de la tarde, 570 00:45:34,628 --> 00:45:36,787 El personal llegará al hotel para instalarse. 571 00:45:37,491 --> 00:45:40,140 A las 18:00 horas empezarán a llegar los invitados. 572 00:45:40,262 --> 00:45:41,263 ¡Oh! 573 00:45:42,016 --> 00:45:43,160 ¿Ya volviste al trabajo? 574 00:45:46,230 --> 00:45:47,560 Sí, directora. 575 00:45:55,725 --> 00:45:58,024 A las siete de la tarde dará el discurso de apertura, señor. 576 00:45:58,056 --> 00:46:00,560 - Enviar el horario a Veekit. - Sí, señor. 577 00:46:00,763 --> 00:46:03,088 En cuanto a ti, ven a verme a mi oficina. 578 00:46:23,640 --> 00:46:26,000 ¿Ver? Te dije que no habían terminado. 579 00:46:26,080 --> 00:46:28,240 ¡Por supuesto que te creo! Yo lo creí antes que tú. 580 00:46:28,358 --> 00:46:29,360 ¿Qué está sucediendo? 581 00:46:39,694 --> 00:46:41,200 Ah, los invitados VIP. 582 00:46:48,022 --> 00:46:50,320 - ¿Cuántas mesas vamos a montar? - Déjame escribir eso. 583 00:46:59,240 --> 00:47:00,241 Ejército de reserva. 584 00:47:01,062 --> 00:47:02,600 Es tu primer día de regreso al trabajo. 585 00:47:03,174 --> 00:47:05,248 ¿Y el director ya te llamó a su oficina? 586 00:47:05,771 --> 00:47:07,050 ¡Qué suerte! 587 00:47:10,662 --> 00:47:12,240 ¿No es genial, Chom? 588 00:47:12,700 --> 00:47:13,701 ¡Absolutamente! 589 00:47:15,560 --> 00:47:17,280 ¡Todos! ¡Todos! 590 00:47:17,500 --> 00:47:18,501 ¡Hola a todos! 591 00:47:19,515 --> 00:47:24,032 Chom, no deberías hablar de algo tan vergonzoso. 592 00:47:26,453 --> 00:47:29,640 No te preocupes, Ta. Te estoy apoyando. 593 00:47:42,558 --> 00:47:44,200 Estoy aumentando mi apuesta en 500 baht. 594 00:47:44,392 --> 00:47:46,040 - Yo también estoy subiendo el mío. - Ahora escucha. 595 00:47:46,123 --> 00:47:48,560 - Si realmente estuviéramos apostando, ¿cuánto pondrías? - ¡No podemos! ¡Es ilegal! 596 00:48:23,224 --> 00:48:24,225 Ejército de reserva. 597 00:48:28,254 --> 00:48:29,255 Entra. 598 00:48:38,414 --> 00:48:40,080 Hola, Veekit. 599 00:48:42,568 --> 00:48:44,755 ¿Me va a regañar por faltar al trabajo? 600 00:48:46,334 --> 00:48:48,440 ¿Qué debo decir para que no me despidan? 601 00:48:50,539 --> 00:48:52,192 Sabes que él nunca te despediría. 602 00:48:57,712 --> 00:48:58,760 Ta, ¿puedo pedirte un favor? 603 00:48:59,430 --> 00:49:00,760 Por favor, no dejes que algo así vuelva a suceder. 604 00:49:02,123 --> 00:49:03,124 ¿Algo así? 605 00:49:04,584 --> 00:49:05,585 ¿Qué quieres decir? 606 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Entonces todavía no vas a terminar con esto, ¿verdad? 607 00:49:14,374 --> 00:49:15,375 Bien. Haz lo que quieras. 608 00:50:07,576 --> 00:50:08,840 Lo siento, directora. 609 00:50:09,438 --> 00:50:12,160 A partir de ahora siempre presentaré una solicitud de permiso. 610 00:50:12,170 --> 00:50:13,955 Y no volveré a desaparecer por tanto tiempo. 611 00:50:15,070 --> 00:50:18,000 - Prometo ponerme al día con todo mi trabajo... - He seguido adelante, Ta. 612 00:50:20,536 --> 00:50:21,537 ¿Qué dijiste? 613 00:50:23,688 --> 00:50:25,288 Cuando desapareciste por primera vez, 614 00:50:25,758 --> 00:50:27,050 Prácticamente estaba perdiendo la cabeza. 615 00:50:32,269 --> 00:50:33,720 Pero con el paso del tiempo, 616 00:50:35,698 --> 00:50:36,960 Empecé a aceptar el hecho 617 00:50:39,506 --> 00:50:40,600 que me habías dejado. 618 00:50:42,296 --> 00:50:43,480 Seguí adelante, Ta. 619 00:50:49,443 --> 00:50:50,600 Pero ya he vuelto, ¿no? 620 00:50:58,267 --> 00:50:59,268 Ejército de reserva. 621 00:51:01,880 --> 00:51:03,040 Por favor, no vuelvas a desaparecer de mí. 622 00:51:03,933 --> 00:51:04,934 Prométemelo. 623 00:51:06,384 --> 00:51:07,385 Prometo. 624 00:51:08,800 --> 00:51:09,920 No volveré a ir a ningún lado. 625 00:51:17,331 --> 00:51:18,332 Esa es mi chica. 626 00:51:19,667 --> 00:51:21,300 ¿Y cómo está el bebé? 627 00:51:22,168 --> 00:51:23,169 ¿El bebé? 628 00:51:24,752 --> 00:51:25,753 Sí. 629 00:51:26,891 --> 00:51:27,892 Nuestro bebe. 630 00:52:04,435 --> 00:52:05,436 ¿Ejército de reserva? 631 00:52:05,608 --> 00:52:07,096 Ta, ¿qué pasa? 632 00:52:10,910 --> 00:52:11,911 Ven y siéntate. 633 00:52:13,400 --> 00:52:14,401 ¿Qué te pasa, Ta? 634 00:52:14,779 --> 00:52:15,780 Tuve un aborto espontáneo. 635 00:52:16,491 --> 00:52:17,492 Perdí al bebé. 636 00:52:17,771 --> 00:52:18,772 ¿Qué? 637 00:52:20,843 --> 00:52:21,844 ¿Un aborto espontáneo? 638 00:52:25,192 --> 00:52:26,193 Pero... 639 00:52:27,022 --> 00:52:30,620 ¿Cómo sucedió? ¿Por qué abortaste? Dime. 640 00:52:33,771 --> 00:52:34,772 Fue un accidente. 641 00:52:39,920 --> 00:52:40,921 Ejército de reserva. 642 00:52:42,640 --> 00:52:44,320 Ta, está bien. 643 00:52:46,582 --> 00:52:47,840 Hiciste todo lo que pudiste. 644 00:52:49,451 --> 00:52:50,840 No fue tu culpa. 645 00:52:52,400 --> 00:52:53,440 No te culpes. 646 00:52:56,768 --> 00:52:57,769 De ahora en adelante, 647 00:52:59,067 --> 00:53:00,440 No dejaré que esto vuelva a suceder. 648 00:53:02,320 --> 00:53:03,321 Y en cuanto a ti, 649 00:53:04,678 --> 00:53:07,520 Ponte un implante anticonceptivo para no volver a quedar embarazada. 650 00:53:09,219 --> 00:53:10,220 ¿Qué dijiste? 651 00:53:11,603 --> 00:53:12,920 ¿Quieres que me ponga un implante anticonceptivo? 652 00:53:14,718 --> 00:53:17,040 Sí. Ya hablamos de esto. 653 00:53:17,835 --> 00:53:19,520 No podemos arriesgarnos a otro embarazo. 654 00:53:23,392 --> 00:53:24,393 Bueno. 655 00:53:27,670 --> 00:53:28,671 Ejército de reserva. 656 00:53:30,000 --> 00:53:31,301 Te he extrañado mucho. 657 00:53:33,622 --> 00:53:35,280 Por favor, no me dejes nunca más, Ta. 658 00:53:47,294 --> 00:53:48,295 Mi dulce Ta. 659 00:53:51,928 --> 00:53:53,240 Te he extrañado mucho. 660 00:53:55,478 --> 00:53:56,479 ¡Ejército de reserva! 661 00:53:57,464 --> 00:54:00,120 Hong, por favor. Sólo dime qué pasó. 662 00:54:00,456 --> 00:54:01,720 ¿Quién me empujó por las escaleras? 663 00:54:04,478 --> 00:54:06,520 ¿Por qué quieres que te lo diga, Ta? 664 00:54:07,203 --> 00:54:09,040 A ti fuiste a quien le pasó. 665 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 En ese momento estaba un poco desorientado. 666 00:54:12,547 --> 00:54:15,440 Me golpeé la cabeza al caer, así que perdí la memoria. 667 00:54:16,040 --> 00:54:18,840 Por favor, dímelo, Hong. No hay nadie más aquí. Puedes decirme. 668 00:54:31,048 --> 00:54:32,520 Tengo que tener cuidado. 669 00:54:32,835 --> 00:54:34,840 Tengo miedo de que me despidan. 670 00:54:37,030 --> 00:54:38,560 Esto es lo que pasó. 671 00:54:38,870 --> 00:54:39,871 ¡Mutta, perra! 672 00:54:40,560 --> 00:54:41,561 ¡Detente ahí mismo! 673 00:54:43,408 --> 00:54:44,409 ¡Mutta, perra! 674 00:54:45,243 --> 00:54:46,500 ¡Dije que pares ahora mismo! 675 00:54:46,840 --> 00:54:47,841 ¡Detener! 676 00:54:56,606 --> 00:54:57,920 ¿De dónde sacaste ese anillo? 677 00:55:05,512 --> 00:55:06,760 Alguien me lo dio. 678 00:55:14,147 --> 00:55:16,880 Jenphop me propuso matrimonio con ese anillo. 679 00:55:18,760 --> 00:55:22,280 Lo hizo a medida sólo para mí. 680 00:55:24,824 --> 00:55:26,180 ¿Cómo es posible que tengas el mismo anillo? 681 00:55:33,686 --> 00:55:34,840 Bueno, tal vez eso signifique 682 00:55:37,790 --> 00:55:39,491 No eres el único especial en su vida. 683 00:55:51,219 --> 00:55:52,760 ¿Cómo te atreves? ¿Eh? 684 00:55:53,875 --> 00:55:54,920 Por favor, no haga una escena, señora. 685 00:55:55,304 --> 00:55:56,792 El director Jenphop también se dirige hacia aquí. 686 00:55:58,438 --> 00:56:01,240 ¡Ve y detén a Jenphop! ¡Yo me ocuparé de esta perra! 687 00:56:01,808 --> 00:56:02,809 ¡Señora! 688 00:56:02,838 --> 00:56:05,120 ¡Dije que te vayas! ¡Ahora! 689 00:56:06,091 --> 00:56:07,092 Sí, señora. 690 00:56:12,470 --> 00:56:13,760 Nadie vendrá a ayudarte ahora. 691 00:56:15,300 --> 00:56:17,040 Somos solo tú y yo. 692 00:56:18,496 --> 00:56:21,160 Director, tengo algunos documentos para que los vea. 693 00:56:22,798 --> 00:56:23,799 ¿Qué documentos? 694 00:56:24,453 --> 00:56:25,454 Sólo un momento. Déjame encontrarlos. 695 00:56:28,067 --> 00:56:30,160 ¡Rápido! ¡Graba este momento histórico! 696 00:56:30,286 --> 00:56:32,382 ¿Por qué diablos no lo filmas tú mismo? 697 00:56:32,400 --> 00:56:33,720 ¡Mi teléfono no tiene almacenamiento! 698 00:56:36,259 --> 00:56:37,260 Señora. 699 00:56:38,260 --> 00:56:40,720 Se está reuniendo una gran multitud, señora. 700 00:56:46,000 --> 00:56:47,760 ¡Toma fotografías de todos aquí! 701 00:56:49,645 --> 00:56:51,160 Si alguna vez se corre la voz de esto, 702 00:56:51,584 --> 00:56:52,760 ¡Haré que cada uno de ustedes pague! 703 00:56:54,051 --> 00:56:55,052 Sí, señora. 704 00:57:01,798 --> 00:57:02,799 Todo hecho, señora. 705 00:57:11,160 --> 00:57:12,161 Todo este tiempo, 706 00:57:13,400 --> 00:57:15,160 Has estado merodeando en secreto. 707 00:57:17,142 --> 00:57:19,800 ¡Hoy me aseguraré de que todos sepan quién eres! 708 00:57:21,406 --> 00:57:22,407 ¡Ven aquí! 709 00:57:27,827 --> 00:57:28,828 ¡Todos! 710 00:57:29,560 --> 00:57:30,880 ¡Mira bien a esta perra! 711 00:57:32,094 --> 00:57:34,360 ¡Parece inocente, pero es una puta descarada! 712 00:57:34,522 --> 00:57:35,840 ¡Se ha estado acostando con el marido de otra mujer! 713 00:57:38,483 --> 00:57:40,400 Si alguna vez la vuelves a ver, 714 00:57:40,763 --> 00:57:43,880 ¡Tienes mi permiso para escupirle en la cara! 715 00:57:50,235 --> 00:57:53,280 Todos, si van a escupirle, 716 00:57:53,510 --> 00:57:54,800 Asegúrate de apuntar con cuidado. 717 00:57:55,000 --> 00:57:57,301 Porque si fallas y tu saliva cae al suelo, 718 00:57:57,531 --> 00:57:59,760 ¡Te podrían multar por tirar basura! 719 00:58:00,403 --> 00:58:01,404 ¡Ven aquí! 720 00:58:02,531 --> 00:58:05,100 ¿Adónde corren todos? ¿Está pasando algo afuera? 721 00:58:06,483 --> 00:58:07,920 Quizás vayan a comprar billetes de lotería. 722 00:58:12,440 --> 00:58:13,960 Es hora de una amante como tú 723 00:58:15,038 --> 00:58:18,500 ¡Para saber qué pasa cuando le robas el marido a una esposa! 724 00:58:33,130 --> 00:58:36,080 ¡Nopnapha sabe cómo dar una bofetada! 725 00:58:36,131 --> 00:58:38,300 ¡Mira eso! ¡La están abofeteando tan rápido que ni siquiera puedo contar! 726 00:58:38,350 --> 00:58:39,351 Exacto, tía. 727 00:58:40,147 --> 00:58:41,648 Lo siento mucho por ella. 728 00:58:42,518 --> 00:58:43,960 Si pudiera recibir algunas de esas bofetadas por ella, 729 00:58:44,384 --> 00:58:46,840 Con mucho gusto compartiría su dolor. 730 00:58:47,616 --> 00:58:50,320 Oh, Hong, querido. 731 00:58:50,702 --> 00:58:52,146 No te quedes ahí parado hablando. 732 00:58:52,574 --> 00:58:54,050 Entonces sube allí. 733 00:58:58,883 --> 00:59:00,360 Pensaste que era demasiado alto y poderoso 734 00:59:01,123 --> 00:59:03,440 rebajarse a tratar con alguien como tú, ¿no? 735 00:59:05,107 --> 00:59:06,120 Bueno, ahora lo sabes 736 00:59:06,936 --> 00:59:07,937 ¡Qué equivocado estabas! 737 00:59:10,579 --> 00:59:11,820 Cuando se trata de amantes, 738 00:59:12,580 --> 00:59:14,481 ¡No hay nivel al que no me rebajaré! 739 00:59:19,462 --> 00:59:21,320 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 740 00:59:22,526 --> 00:59:23,640 ¿No me escuchaste claramente? 741 00:59:25,160 --> 00:59:26,620 ¡Déjame limpiarte los oídos! 742 00:59:28,856 --> 00:59:30,600 Envíamelos cuando los encuentres. 743 00:59:30,718 --> 00:59:32,480 ¡Los encontré, señor! ¡Aquí están! 744 00:59:56,075 --> 00:59:57,076 ¡Ejército de reserva! 745 01:00:00,816 --> 01:00:02,160 - ¿Está muerta? - ¡Apurarse! ¡Ayúdala! 746 01:00:02,680 --> 01:00:04,520 - ¡Ta! - ¡Ella no se mueve! 747 01:00:04,606 --> 01:00:05,607 ¡Ejército de reserva! 748 01:00:08,094 --> 01:00:09,095 Ta, ¿estás bien? 749 01:00:11,726 --> 01:00:14,120 Nopnapha, ¿has perdido la cabeza? 750 01:00:14,376 --> 01:00:15,760 ¿Estás intentando matarla? 751 01:00:17,078 --> 01:00:19,520 ¡Si quisiera matarla, ya estaría muerta! 752 01:00:22,933 --> 01:00:24,440 ¡No voy a dejarla morir tan fácilmente! 753 01:00:25,147 --> 01:00:26,248 ¡Eso sería demasiado fácil para ella! 754 01:00:26,928 --> 01:00:29,080 Si no te alejas de mi marido, 755 01:00:29,974 --> 01:00:31,300 ¡Me aseguraré de que sufras de nuevo! 756 01:00:37,736 --> 01:00:39,080 Es un milagro, ¿no? 757 01:00:39,320 --> 01:00:41,760 Ella cayó por las escaleras pero sobrevivió. 758 01:00:42,195 --> 01:00:43,196 Eso es cierto. 759 01:00:51,539 --> 01:00:52,540 Ejército de reserva. 760 01:00:54,424 --> 01:00:55,425 ¡Ejército de reserva! 761 01:00:57,854 --> 01:00:59,478 ¿Estás realmente tan sorprendido? 762 01:01:00,536 --> 01:01:02,700 Eso es exactamente lo que pasó ese día. 763 01:01:02,800 --> 01:01:04,840 No exageré ni inventé nada. 764 01:01:31,600 --> 01:01:33,881 Realmente luces mucho más radiante, Nopnapha. 765 01:01:34,014 --> 01:01:37,640 Simplemente me deshice de algo que me había estado molestando. 766 01:01:39,480 --> 01:01:40,500 cada problema 767 01:01:41,000 --> 01:01:44,601 debe abordarse de manera directa y decisiva. Sólo así podremos tener tranquilidad. 768 01:01:45,112 --> 01:01:46,280 ¡Lastimaste a mi hermana! 769 01:01:46,678 --> 01:01:49,000 No dejaré que un monstruo cruel y sin corazón como tú 770 01:01:49,603 --> 01:01:51,960 Seguir caminando en la sociedad como si nada hubiera pasado. 771 01:01:52,851 --> 01:01:53,920 ¡Perra, Nopnapha! 772 01:02:05,366 --> 01:02:08,480 No lo hemos hecho en dos semanas. Realmente extrañé sus movimientos, Director. 773 01:02:08,656 --> 01:02:10,160 No sabía que podías hablar tan sucio. 774 01:02:14,707 --> 01:02:16,408 Si no quieres que tía Nopnapha te haga daño, 775 01:02:16,654 --> 01:02:18,200 Mantente alejado del tío Jenphop. 776 01:02:18,451 --> 01:02:20,000 El viejo Mutta se ha ido. 777 01:02:28,126 --> 01:02:30,400 ¡No puedo esperar a verlos pelear en el evento!